Subtitles by DramaFever
Once we are at the age of 14, we start thinking objectively about our parents.
I'm not acting strange. You're the one acting strange.
This is why mom pressured you into the wrong marriage.
What? Wrong marriage?
It was the wrong marriage.
I live my life and work hard.
I didn't know you were prejudice to people with bad beginnings.
That logic you have is very heartless and cruel.
Can you ever be free with that logic?
Are you confident that you can live like this forever?
You think you can control reality?
Besides, you've lost to reality.
Yeah. I lost to reality.
I chose to be sensible, because I lost to reality.
I'm in pain now.
I can barely stand it.
What do you think is more painful? A divorce or a break up with a boyfriend?
Which one would be more painful? Getting hurt by family or a stranger?
We are all having a rough time. We're trying to overcome our own ways.
According to your logic, I deserve to suffer.
She stabbed me in the back.
- Were you going to sleep? - Yeah.
Is your business going alright?
I think it's going to fail. Not many people visit my homepage.
You can't have the same miracle as PSY.
You're being cranky again.
I came to give you a job. Are you up for it?
Of course, I am.
I'm opening a new restaurant at Busan.
Make a brochure and develop a marketing strategy for it.
That's what I used to do before.
- So you don't want to do it. - I do.
I shouldn't be picky now.
You take every job I offer.
I shouldn't be picky in order to make money for a living.
You think you can do it if you had your own office?
You think running a business is easy?
To make a successful business with common idea
you need to have a different prospective and approach than others.
Pleas stop lecturing me. I've had enough.
Just tell me if you're hurting. Stop thinking about it. It will only make it worse.
I'm different than you. I'm much stronger and smarter.
Even if you're strong and smart, you're only human.
You feel pain.
I know it because I've done it. Someone like you, with your background
Your inside is a mess.
Now I can communicate with you.
While dating you, there was something missing.
I felt that you were blocking me from coming into your life.
I am happy these days.
Just like you said, I admitted I'm mean and it makes me feel more at ease.
I don't know why I tried so hard to prove that I'm a good person.
That's the first symptom, a lack of affection.
The second symptom is to be a cool man like you, isn't it?
Don't give me that look. I'm not falling for it.
I got this card. A card so that I can start over with you.
Do you want to start over with me?
What is it?
For allowing me to do what I want, I gave my parent's the right to decide my marriage.
I followed through with that marriage.
But the marriage was called off.
I didn't call it off. Chae Young did it. I was fooled.
I put the blame on my father, then I made a deal with him.
Now I can marry a woman I love.
Are you asking me to marry you?
No. Let's date on the premise that we'll get married.
Just like a normal man and woman.
We aren't normal. How can we date like normal people?
I don't think that's a good idea.
You were attracted to me because you knew I was raised in a cold family.
We met by our unconsciousness.
How can we even love somebody? We've failed once.
So you're saying no?
Yeah, I am.
But, we can be like before.
Before? What's that?
As friends.
- Is it because of Jung Hoon? - No.
- There is something. - No, there isn't.
There is.
I kissed Jung Hoon that day.
I'm glad you didn't sleep with him.
- What? - I want to kiss you.
From now on, every kiss you had before doesn't count.
I thought you're taking a shower? Why are you in bed?
I'm lazy.
You must be tired going back and forth from Gangnam and Gangbuk.
Mom, I'll wash your face with a warm towel.
- I'm okay. - No.
Mom, only we are sleeping on the bed tonight.
It's hard to sleep with three of us here you know.
Do Hyun isn't coming home tonight.
Are you going to sleep on the sofa?
I don't want to sleep there. It's where Do Hyun sleeps.
- Here. - You hate me.
That's that. I don't want you to get a cold.
- Are you sleeping? - No, I'm not.
- What are you doing? - Don't move. I'm good at this.
When Do Hyun came home drunk, I washed his face with this.
He didn't deserve that.
Why did you get up? I was going to wash your face.
Your hands are still pretty.
No, it's not.
You should thank your grandmother. Your hands and skin never get old.
You're so lucky.
You're such a nice girl.
What are you talking about?
I'm going to take a shower. This won't do anything.
What did I get from her?
- What are you doing here? - Why?
- Sleep inside. - I'm going to sleep here.
You can't sleep comfortably here. You have to work tomorrow.
- Go inside. - All three of can't sleep there.
We can! We did it before.
Fine. No need to yell at me.
Yeah. I didn't live a life to be recognized by people.
All the kids are like that.
But my kids should recognize what I've done for them.
I gave birth and raised them.
I was a bad daughter to my mom too.
But I wasn't like her.
Maybe I was. I didn't want to spend money on my mom but my kids.
I miss Mom.
Why is it me? How could she... you're horrible!
You could go home.
There are things we should talk about. I want to finish it before I go.
We can talk about it on the phone.
It's different to talking on the phone than face to face.
- It is not. - That's why.
- When are we getting married? - When are we going to do?
No thank you. It's sour.
It's not sour. It's sweet.
Yes, it is sour. I wish we had some seaweed rolls here.
You're so picky.
Do you want to get married next week?
Are you crazy?
- I love it. - Do you really?
Yeah.
- Nothing is impossible between us. - I know! Nothing is impossible.
- It's not sour. - No. I can't eat that.
- Come to my restaurant. - I don't want it to be like before.
I know.
By the way, I don't know how to have a relationship with people.
I became what others wanted me to be like, their servant.
I hid my true self in order to hear that I'm a good girl.
But I shouldn't do that.
You shouldn't.
Not having a relationship with each other is good for us.
Maybe you're right but maybe you're not.
It's worth trying to date me again.
Maybe I was born to be a servant.
How could I not reject you?
Our unconsciousness is connected.
I think our love starts from now.
I thought it was both of our parents who caused the problems with the wedding.
But that wasn't true.
You and I had problems.
The problems between you and me were the biggest obstacles.
Problems. Solve. Myself.
I think it's all so empty.
I miss you.
Hey sis, you're back.
Why are you making seaweed rolls?
To give Min Ho. You like seaweed rolls too.
Did you cry?
- No. - Your eyes are swollen.
You look like you didn't sleep. Did you not sleep last night?
- Yes, I did. - You look so tired.
When are you getting married? Since you decided to do it, do it as soon as possible.
I'm going to. I'm getting married next week.
That soon? How are you going to prepare for it?
I'll do everything. Don't worry.
Doesn't he have parents?
All of his family is in the U.S.
His mother stays with his oldest brothers.
And he's the only one who stays in Korea.
Then you don't have to do the bottom drawers.
Yeah, don't worry about that.
I'm going to live in Min Ho's house.
How you're getting married is just like what I want my kids to have.
I'm sorry. Why did you come alone? What about Hye Yoon?
She will go work from Hye Jin's house.
Didn't you take her with you? How's she going to come here?
It'd be hard for her to go to work now.
I don't care what she does.
- Why are you acting like she's a stranger? - I don't want it.
It's delicious. What's wrong with her?
I'm so tired.
My house is the best place for me.
It's my loss if I don't sleep and eat.
I'm going to work after I sleep.
Are you not going to work?
- What time is it? - 7:30.
- Where's Mom? - She went home.
She said she has to open her store early.
She can't just go like that without waking me up.
You find her only when you need her.
I'm sorry about last night.
What are you sorry? Your logic won't change in one day.
- That's your commonsense. - I thought you'd understand me.
- Because you are also her victim. - I never thought I'm her victim.
Because of her, I could live in a fantasy.
And I realized how stupid I was to dream that kind of life.
I was jealous of you because you're smart and pretty.
But you're just a sharp spoon just like Mom said.
There aren't any scratches in your life.
Having scratch in your life makes you realize what life really is.
Don't judge my life when you don't know about it.
Don't use Mom as your excuse for the break up.
This was you and Jung Hoon's limit. That's how far you guys could go.
It's because you guys learned a lesson.
I should go work even if it's late.
- I made your favorite soup. - Thank you.
Hey sis.
I arranged meeting with a prospective marriage partner for Jung Hoon.
What meeting?
Are you just going to sit there and do nothing? He will die alone.
Don't say that.
This woman's parents run a small business but it's stable and they are very nice.
This woman will be so much better than the girl Jung Hoon dated before.
It's hard to arrange a meeting, you know.
He wouldn't be up for it now though.
How do you raise your kid? Can't you control your kid?
Okay. I'll ask.
Do you think he's going to say yes to that if you ask?
I'll text you the place and time. Just send your kid on time.
Sis.
What is it?
My sister arranged a meeting with a prospective marriage partner for Jung Hoon.
He can't do that now. It hasn't been long since the break up.
I know.
- Don't even tell him about that. - Can I at least tell him about it?
No.
But I can't just sit here and do nothing.
I don't want him to hang out with Dong Bi.
Leave it up to him.
By the way...
- I'm disappointed in you. - Why?
You only care about Jung Hoon.
No. You're a priority to me.
I don't think I am anymore.
Focus on me then you don't have to think about him.
You're a greedy man.
What are you doing?
Do you want to have a blind date?
Your aunt arranged a meeting for you.
The women is nice and pretty.
Why? Why are you looking at me like this?
Do you think I can have a blind date?
I told her you probably wouldn’t say yes but she...
Tell her I won't. Tell her not to do that anymore.
- I wish you could do it. - I'm disappointed in you.
- Why? - You.
What changed you?
- Hey. - Bye.
Sis, I'll take that meeting. I can't just sit here and do nothing.
I have a result for the investigation.
Sorry you had to come here.
- You're busier than I am. - Have a seat.
Okay.
Now the investigation is done, right?
Yes, it is done. And I have a copy of the results with me.
You can look.
I think the investigation went well generally.
But where's the opinion of family fact-finding officer?
We are not allowed to see that.
We can only make a copy before her opinion.
Then we don't know how she wrote about me, do we?
We don't know who can have the custody and parental right, do we?
Generally, Mom gets to have that.
Because the kid is only seven.
Okay. I can let my wife have custody.
Can I at least have parental rights?
Custody and parental rights go together.
When he enters school, he has to stay with the one who has the parental right.
Otherwise, the parent who has custody will be uncomfortable taking care of him.
If she gets both, then can she change the kid's last name after she remarries?
No. She's has to go to court and request a for name revision.
And his biological father has to approve it.
Just because a mother has the parental right doesn't mean she can change the last name.
That's good.
Is there anyway that I can have custody?
Why is the law so unfair to a father?
People can't be so sure only a mother can take care of a kid.
Besides, it'd be better for a son to be raised by a father.
I told you how tenacious I am before.
There is a way.
What kind of problem do we have?
We're not allowed to make a copy of family fact-finding officer's opinion.
But one of my employee made a copy while the worker there was gone for a while.
Go to the last page and read.
The plaintiff has the financial means to take care of the kid.
And that will make a good environment for the kid.
It means it is okay for Do Hyun do have custody.
So they don't have to give you custody.
If I conclude all of this...
If one parent gets the custody, the other could lose all guardianship.
- I can't let him have the custody. - He can't either.
If Do Hyun and his lawyer attack us desperately, we might lose custody.
Isn't it obvious for a mother to have custody when the kid is only seven?
'Obvious' is not a word that exists in court. We have to win.
Then what should we do?
We know the officer's opinion.
They don't know. If they do, they will be holding their head high.
Wouldn't they know eventually?
I don't think they will.
But they're going to think of other measures to take sole custody.
What measure?
We are going to request a child psychological test.
Using that test, we're going to emphasize father-son fellowship.
And emphasize the flaw if the mother gets the custody.
When can we do that?
Since the investigation is done
we will have the second preparatory proceeding period.
You can request that to the judge.
Because Do Hyun doesn't know about the opinion
they're going to request the child psychological test to get the custody.
So they're testing Tae Hyun.
Isn't that too harsh for the kid?
They're not going to ask where he wants to live with directly. So don't worry.
We have to make a point to the judge that Tae Hyun needs his mom.
During the second preparatory proceeding period, they're going to go through the fact finding.
They might call you during that time.
And the case might go to the family investigating.
Have an intimacy with your son.
Be nice to the kid.
Then you can make up your flaws during the test.
Okay.
Since you came, would you like to get a massage?
- That sounds great. - Would you like to wait outside?
- I'll have them prepared. - Thank you.
It's delicious. It's so different than the one I buy from a restaurant.
I think you have your own taste. Look how you eat the rolls.
It's dirty. Use chopsticks.
I washed my hands.
Even if you do, germs are in your hands.
Can we not live with the germs?
Sure. Let's live with them.
Where do you want to have the wedding?
Do you want to have the wedding?
I don't want to but all women love wearing their wedding dress.
I don't have that kind of fantasy.
Don't regret later that you didn't do it.
I really don't like to wear a wedding dress just to get married.
Then what do you want to do?
I don't want to have a wedding.
Let's just sign the certificate and then live together right away.
And after we can have dinner with our families.
- Is that it? - Yeah.
I'm so glad to hear that. I don't want to have the wedding again.
Yeah. So let's not.
- There is nothing I don't like about you. - Me too.
There's nothing I don't like about you.
There is one. This.
- Do you not want me to do it? - I do.
It's delicious.
Sorry I'm late.
It's okay. You must be busy with your business.
But I don't have any employees.
Go sit next to Min Ho.
Can our story be an article?
Yeah. There are a lot of concepts that I can think of for you two. Beast and the beauty.
Bike Couple. Soul Mate. It will be very useful.
Then are you going to pay us for doing the interview?
We should thank her for writing our story in a magazine.
You're the best. Min Ho, you're being cheap. You got a lot of money.
Invest in my business. It's failing.
Don't say that. You said more and more people visit your website.
But that doesn't make money. Let's take a picture, people.
One, two, three.
Congratulations, Duel Ja.
You too, Min Ho.
- It's weird to hear that from her. - Better than not hearing.
I know.
Are you really not having a wedding?
Yeah. We're not going on a honeymoon either.
Then what are you going to do after the marriage registration?
We're going to have dinner with families and move into Min Ho's house right away.
I need to fix his house to marital house.
But still. I'm sad you're not going on honeymoon.
Dong Bi, I wanted to live with a man.
I can go on a trip whenever I want to.
I think going on honeymoon is old fashioned.
- What did your sister say? - She said I can do whatever I want.
Good thing about being old is that I'm free from what other think.
Everyone is like do whatever I want.
They're happy that I met him at the age of 50.
That's true. I'm not going to get married until 50 then.
- Do you think that's easy? - I think it's possible in this situation.
- Hello. - Hey.
Where did you go?
I'm busy working on the restaurant in Busan.
Busan is a new city to me. People use dialect. I don't get it.
(Heavy dialect)
Uh... what did you just say...
- Not everyone can do it. - It's like alien words to me.
- Come see me before you leave. - Okay.
Have fun.
I love his height.
I thought you don't like Gi Joong.
I don't like him, but I love his height.
- Did you guys get back together? - What are you doing here?
Can I hold a family meeting here?
If you want, I'll make a reservation for you. Why?
We’re planning to have a banquet reception here.
- Are you getting married next weekend? - Yeah.
That's so fast.
The sooner the better.
Have you still not worked it out with Hye Yoon?
She's going hard times.
I was too.
I know. If your brother was dead like that, you should've told her.
I'm so sorry about that.
Thank you. I'm glad you're next to me.
Hye Yoon even went to the police to report a missing person.
I understand why she got mad.
You should've answered her call.
I didn't buy a roaming plan. I heard the voice message after.
Then you should've told her that.
You have Jung Hoon and Gi Joong next to you.
Hye Yoon has nobody.
I know how it feels when there's nobody around me.
I arranged a meeting for Hye Yoon and Jung Hoon. I think they're really done.
There was nothing after that.
I'll be waiting you in the cafe across from your office.
Where are you? I don't see you, Mom.
I'm sorry. I lied.
What?
There will be a woman named Kim Set Byeol. She's the woman I talked about.
Your aunt did it for you. Be polite.
- Ha Jung Hoon? - Yes?
- You just got here from work? - Yes.
I thought it'd be late if we meet in the town. So I came here to save times.
I think it'd be better to leave early if we aren't interested in each other.
I'm sorry. There must be misunderstanding.
I didn't come here to meet you. I came because I thought my mom was here.
So?
I'm telling you this ahead because you might feel uncomfortable.
I don't feel uncomfortable. There's a traffic jam now.
Let's just talk a little bit so we can avoid the traffic.
You must be free from work.
I became your family's butler recently. Your mom, your sister, and you.
I wanted to talk to you about my family anyway.
Yeah. You shouldn't hide your feelings.
You're being cheesy. Stop that.
Then do you want to go have some spicy food so you won't feel cheesy?
Your existence is cheesy.
- Then how can we solve that? - I'm cold.
We can solve that if you go into my car. Let's go.
- Now I know. - Know what?
Why I liked you.
It has been long that I forgot about it.
Why did you like me?
You're like a problem solver.
You always suggested the solution to problems.
If there's a problem that has no solution, you thought it's worthless.
That's right.
Sang Jin, I think a problem that doesn't have a solution is more valuable.
Did you tell my mom she is the reason for the break up?
Yeah.
How could you say that?
How could you say that in front of her?
She should know that she's an obstacle to her kids.
It might hurt her today but if you think of tomorrow, this is better.
Tomorrow? It's even hard to stand today.
There is tomorrow if we live today.
But tomorrow will still come. Your mother is a problem.
- And I can solve that problem... - I love Mom.
People might think she's senseless. I think that too.
But she's my mom.
Jung Hoon won't solve the problem, he'll take the problem with him.
With me.
This is why I let him go.
He's so nice. He's too nice.
Don't think of her as a problem. I don't like that.
- I understand. - Don't come find me.
Even if I come, you don't have to follow me.
You can always reject me.
Even if I go to your school, you can just go home.
But you followed me. Do you think I'd listen to you when you followed me?
I think you're right about that. I came here to talk about Mom with you.
- Then let's go since we're done. - Okay.
She really left. It was a joke. She doesn't fall for me. What should I do?
How was it? My sister said she's a great woman.
I'm trying really hard not to get mad at you.
I think you're too harsh on me.
What was harsh?
Even if you didn't like that, you're being so rude to me.
I said I'm not ready to have a date. Why did you ignore my opinion?
I gave you an opportunity to meet somebody new.
You don't have to date her. You can just talk to her as your friend.
How can she be my friend when I'm meeting her for the first time?
Even a dog has feelings. Why did you ignore my feelings?
Ignore your feelings? How can you say that?
I'm saying if you want me to respect you, you should respect me too.
Why do you want to be respected when you ignore me?
Because you only think of Hye Yoon. There are prettier woman out there...
Do you think I'm not dating because there isn't a prettier woman?
- You're unadaptive! - Unadaptive?
Am I unadaptive?
I knew you will be mad at me but I did this for you.
How could you say like that to me?
Why can you not understand me?
Honey, look at him. Did you hear what he said to me?
Please stop her. Can you believe she lied to make me have a blind date?
- Hey, Ha Jung Hoon. - Let him go.
What did I do wrong? Did you see him yelling at me?
Did you really make him go on the blind date?
I can't stand it if you criticize me too!
- Alright. - He's a bad bastard.
Even if the result was bad, can't he admit my good intention?
Why are you not comforting me?
I don't know what to say.
Honey!
- What are you doing here? - Let me sleep here tonight.
What are you doing here?
There's nothing to eat at my house. He said he'd make me food.
You will follow traffickers if they said they'd give you food.
Why are you so cranky?
Mom is driving me crazy. So is my aunt.
Why is my mom involved?
I had to have a blind date because of her. What's wrong with her?
She's bored. Gi Joong's is in the U.S now.
- You're here though. - I got a divorce recently.
A divorce? You didn't even live with her.
- I was humiliated. - My marriage was called off.
What's wrong with my mom? She shows no consideration.
Your mom is kind of scary.
Are you criticizing my mom now?
Do you want some pasta?
Did you guys get back together?
Why do you want to know? Do you want us to?
I wish you guys would break up.
Why?
I wish all the couples in the world would break up.
Christmas is coming. No wonder why you're so cranky. I should leave.
Who's doing the dish then? You should wash what you used.
- Clean up for me. - Why me?
You're my friend. Can't a friend do that?
- Set a date for the brochure. - Okay.
I'm not walking you out. It's cold.
Did you even walk me out? Don't do things you usually don't.
- Bye. - You should sleep home.
- It's a bad habit. - Mind your own business.
Don't make him drink. He'll become a dog.
Hey.
You killed my heart.
How can I have a friend I can trust?
And how can I love somebody?
If you're on a trip, at least text me you're alive. Otherwise, I'm not your friend anymore.
- Here - What's this?
A wedding gift.
I bought this at Poland. It's very unique.
It's beautiful.
I heard you're not having a wedding. Wear this when you go register your marriage.
Thank you.
- You're here. - Aunt Hye Yoon.
- Did you guys fight? - No.
Hye Jin is sleeping here tonight.
Deul Ja came back and forth to Hey Jin's house. So tonight Hey Jin came.
Great.
But why do you look so depressed?
Deul Ja looks depressed too. She never comes out from her room.
It's so awkward. I hate this kind of mood.
I'm going to my room.
Wait. Since we all gathered in a long time. Let's have a party before I marry.
I'm getting married next week.
I don't feel like going. I'll stay with Tae Hyun.
- Everyone should come. - I'll watch him. You can go.
Hey. I'm very disappointed in you guys
What are you looking at me?
What are you doing, Mom?
Working.
Aunt Deul Lae wants to go to a karaoke.
Karaoke?
She wants to have a party because she's getting married next week.
She's crazy.
Let's go.
I don't want to.
Sis, let's go.
- I'm not going. - No.
Let's go. Guys, lift her up.
Everyone, I'm getting married. Thanks, sis.
I love you, Hye Jin and Hye Yoon.
Thank you, sis. I'm getting married.
She's so immature.
Being immature is a good thing. She's on a roll these days.
- That's so true. - She is on a roll.
I love Min Ho.
Now, it's your turn.
- No, I don't want to. - Here goes Lee Deul Ja.
A man really bothers a woman.
Dude, you ruined the mood!
You guys go now.
Come on.
They're weird.
I think they had a fight.
This is why you chose to do the wrong marriage getting controlled by Mom.
Let's go home.
What's wrong with you people?
It's not fun. Let's go.
You enjoyed a lot!
- Let's hang out more. - You're crazy.
I have to go home because of Tae Hyun.
Teacher Lee will take care of him. Don't worry. Let's go. I want to have some potato soup.
- I don't want to. - Let's go.
Here goes the happy virus. I'll share mine for you guys.
It's like everyone is having a competition on who has the most depressing life.
Especially you, Hye Yoon. You're the youngest.
That doesn't mean I'm suffering the least.
Aunt Deul Lae, she thinks she's the only one who suffers.
I think she has the most comfortable life among us.
Because I learned a life from a book. It's weak and old.
You're being so cranky.
That's what she said.
Did I say that for no reason?
Am I doing this for no reason?
Where is your suffer coming from anyway?
It's so painful. I feel like dying.
I broke up with a guy who I dated for three years and almost get married with.
I'm unhappy.
I'm getting a divorce with a husband who I live with for 7 years.
While living with me, he cheated on me so many times.
He's trying so hard to take the custody of my child and cut off the living expenses.
Now, I'm not even sure if I can have the custody. I might not be able to have my child.
Are you as unhappy as I am?
Hye Jin win.
It's too early to announce the winner.
My kid that I raised for 28years is telling everyone that her mom is an embarrassment.
Moreover, she broke up with her boyfriend because her mom is senseless.
- Did she really? - Yeah.
Do you think it's a joke?
You think this is funny?
I didn't say anything because I didn't want to look pathetic.
I'm Lee Deul Ja who doesn't scare of anything.
But when my kid thinks I'm the embarrassment, I was kind of scared.
I wanted to talk to you about this but I was scared what you'd say to me back.
But you know how I am. I can't just keep it in mind.
I'm sorry.
Don't just say sorry. Let's be honest.
Okay. Then I'll be honest.
You're a very contradictory person.
You change your thoughts anytime and act whatever is in favor to you.
Even for my marriage, you checked everyone's backgrounds.
A marriage starts from gender equality.
You think a groom side has to pay everything.
If we can't be equal economically, we can't have the gender equality with them.
Who said all men and women are equal? Who said all humans are equal?
If all humans are equal, I wouldn't live like this.
If the book says it's equal, do you think it's really equal? It is when you take the test.
You guys have been talking about this without me?
It's my first time hearing it. Did you guys leave me out in the cold?
You left us out in the cold. You're the only happy one.
I'll be honest too.
I didn't want to come home because there was always this black shadow there.
I feel so betrayed by her.
What did I do wrong? I know I can't be the best mom but I'm close, aren't I?
I tried so hard to find your happiness.
Tried so hard to get you and Jung Hoon back together.
I even gave Jung Hoon's mother lipstick.
This is why I think you're senseless. How old am I? I'm 28.
I have a job too.
A couple breaks up. Why does her mom trying to get them back together?
Then you should do it! I'm not stopping you.
But whenever trouble comes, you're involve in it.
That's my personality. My body moves automatically if there's a trouble.
This is why. I can handle you because you're my mom. I can't let anyone else handle you.
So let's just live like this.
Tell me, Hye Jin. Am I that weird?
She's the weird one, isn’t' she?
Who thinks I'm senseless?
Only you do.
Who thinks Hye Yoon is senseless?
See? We both get one vote.
Oh my goodness. I can never win verbally.
Then don't even try to win.
You're wrong.
After I heard, I thought about it enduring the sadness.
No matter how hard I think, Jung Hoon is the right guy for you.
Mom.
He's the only one that can handle your temper.
- It's all done. - Jung Hoon likes me.
What?
I met him a few days ago. He said I can call him anytime I want.
Then he will come to me.
- It means he likes me. - Yeah, that's right.
See? Only she thinks I'm weird.
Everybody else thinks I'm polite and nice.
If Jung Hoon likes you, then you can get married. But, you broke up because of me.
I broke up with him because he would do anything for me.
He's too nice guy for me.
Where are you going in the middle of the conversation?
A bathroom!
I'm so pissed that I have a senseless daughter like her.
But I'm kind of happy that you accepted that like this.
What?
I was worried that you'd be hurt if you knew.
I'm a very conceited woman.
Come to think of it, she was raised by my money and I gave birth to her.
I don't have to feel sorry.
You're right.
Now I feel so much better.
How's going with Dong Bi?
We got back together.
Be nice to her this time.
We're both being careful not act like before.
Don't hurt her feelings anymore. Date her on the premise that you'll get married.
- It sounds like you're her guardian. - She's my friend.
You guys can still be friends after all this?
I'm going to get rid of all the female friends I had before. Don't worry.
You said you're sleeping here.
I think I should sleep home.
And I should live life to the fullest for Hye Yoon.
So when we get back together, I can be confident.
You're amazing. I'd call her if I were you.
I'm not going to do that. If we get back together, we won't be like before.
You scared me.
What are you doing there?
- I'm sorry. - Sure, you're.
I said I'm sorry.
I was being so forceful to you.
I think you're being more like Aunt because you keep hanging out with her.
- I'm nervous. - Why?
I don't think you really broke up with Hye Yoon.
So I helped you end the relationship with her completely.
Why do you hate her so much?
Financial situation between us and her family is so different.
I really didn't care about this before.
You know I liked her before I knew her family.
Okay?
But While preparing the wedding, I realized it does matter.
Look at Hye Yoon's mother. She's so rude.
Then what kind of family is right for our family?
Well educated people and...
we shouldn't judge people that way. We learned that from church.
You're mean. You can't use religion here.
I realized that if I can't cover your temper while preparing the wedding, I should give up.
What?
Don't criticize Hye Yoon's mother. It certainly takes two to tango.
You've gone too far.
Maybe you're worse than her.
You're more educated, have more money, and loved by Dad.
Don't you think you should be better than her?
You deserve this.
Dong Bi.
Can you come out?
There's no reason to see each other.
You answered the phone. You're still attached to me.
Take this.
What's this?
You will see if you watch it.
I'm going to be home.
Congratulations to Jung Hoon and Hye Yoon.
Congratulations, you bastards.
It has been over three years since I've become a witness of your love.
Jung Hye Yoon, I'm so jealous of you.
You have a guy who loves your temper.
I introduced him to you. You should be nice to me forever.
Hi, Hye Yoon.
Sit tight.
I did.
Imagine today is your ten year anniversary and say it.
Our child is going to an elementary school already.
You're still beautiful.
You're still skinny and make my heart race.
It's so cheesy. Do it over. I'm not using this.
When are you going to interview Hye Yoon? I'll just copy hers.
Dude, be creative!
I made this for you to open after the wedding.
But I'm showing you ahead.
If I have to choose between you and Jung Hoon
I'll choose you. You're the best friend.
I'm sorry. I miss you.
Welcome.
You're a bad bastard. I don't know how to forgive you.
Do you know how painful I was?
I was so nervous if I got pregnant after I broke up with Jung Hoon.
I was abandoned by my parents for years and my brother killed himself.
We can't calculate the sadness.
But if we have to, I think mine was more serious.
And I saw you two.
But you knew nothing happened.
I bet you knew it.
I was wearing clothes.
You know Jung Hoon isn't good at lying. You can tell if he lies or not.
You were just looking for a stronger reason to break up with him.
You were in the same bed.
I'm sorry about that. I didn't want to sleep on the floor because my back hurt.
He lied on my bed first.
But we can't be friends again.
Then why did you come?
I don't have a friend.
Now I can finally see what I want.
I need somebody I can talk to.
But I don't have one.
Will you be my friend again?
All I've been doing was surf the internet.
I wanted to talk but there was nobody.
All I do is surfing the internet all day. I talk to the internet.
Internet is my friend.
It can't eat with me. It can't fight with me! You're a bad bastard!
- Deul Lae. - Hey.
- Let's go. - There's one more witness coming.
He's here.
- Does it have to be him? - Yes.
- Okay. - You don't like it?
Let's go guys.
- It's all set. - Wait. Let me take a picture.
One, two, three.
The posture is too simple. It's a marriage. Kiss her or something.
No.
- Where are you going? - Banquet reception.
There's a wedding banquet reception without wedding?
They're not having the wedding only the reception.
There's only one wedding in one's life. I feel bad for the bride.
- That's what the bride wanted. Bye. - Okay.
Long time no see. Are you trying to avoid me?
Yeah, because I feel sorry.
I don't know why but I can't hate my kids. I will never see you if you were a stranger.
Same with me.
After Deul Lae get marred, think about it.
You like Jung Hoon.
I don't know why you keep talking about him.
You didn't like him when I dated him.
We find out if he's gold or poop after it's gone.
Now I know he's gold.
If I'm the reason for the break up, I'll disappear.
Stop speaking nonsense.
You know if I say I will, I really will.
- I'll be gone for good. - No.
I can do that for my kid. I'll be gone.
Let's go. We might be late for the reception.
Come here. I'll take a family photo.
In three.
What about Dad?
Dad!
He's also a family.
You can come join us.
I will take one more. One, two, three.
- You're here. - Yeah.
How are you, Mrs. Jung?
Hey. What are you doing here?
I'm here for Min Ho.
Hye Yoon is right here.
- How are you? - Good.
You guys can go talk over there.
- Do you want something to drink? - I'm okay.
- Did you get a hair cut again? - No.
It looks shorter than before.
I guess you don't have feelings for me anymore.
Thank you for everyone who attended this reception for Jung Deul Lae and Jang Min Ho.
- That sounds so old fashioned! - Really? It's my first time doing it.
Please understand, it's my first time.
- That sounds old fashioned. - Does it?
- Then you do it. - I'm kind of mad.
- It's okay. You're good. - I don't like this reception.
The witness for our marriage is getting a second divorce.
And the host is getting a divorce on the day of the wedding.
It's weird.
And this is your husband's third marriage.
It's kind of funny.
Let me introduce our groom and bride.
She's as beautiful as her age.
I meant as 28 year old woman.
- Min Ho looks so happy. - So does Aunt Deul Lae.
Thank you. This is my third marriage.
This is my first marriage.
Every time I got married, I promised to the bride that I'll live with her forever.
But I don't have that kind of promise for this marriage.
We're just going to love each other forever. Thank you.
Now, Mrs. Lee Deul Ja for the congratulatory speech.
If I knew I'd do this, I would've prepared for the speech.
Enjoy the food. If the food is delicious at the reception, then it's all good.
- I don't know if this restaurant is good. - It is.
That's why the chef thinks.
I'm Deul Lae's sister. I'm telling you just in case you think I'm her mother.
I'm not very interested in this marriage.
I am only interested in something when there are issues.
I know they will live happily ever after. So I'm not interested in it.
Ha Jung Hoon.
When are you going to marry? When are you going to make Hye Yoon a bride?
Subtitles by DramaFever